NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER
YERLER VE OLAYLAR DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
HOUSTON, TEKSAS İKİ YIL ÖNCE
Walt?
Acilen 3500 Lockwood'a gel.
Sal, ne oldu?
Kardeşin.
Geliyorum.
DEA.
Walt.
Başın sağ olsun.
Sıvı yasak.
Bu geçecek.
Devam et.
Merhaba Neto.
Bak.
Öncekileri bitirmişsindir diye bunu getirdim.
Bunu sevmiyorum.
Konuşabilir miyiz?
Gelme sebebin Zuno'nun yakalanması.
Amerika'da.
Konuşursa işin biter.
Öyle mi?
-Başka ne duydun? -Duydum ki...
...plazalar huzursuzmuş.
Üst kademedeki dertler yüzünden taze kana ihtiyaç varmış.
Kimi tanıdık, kimi değil.
Camarena konusunda haklıydın.
Gerçekten her şeyi sikip attı.
Şimdi yardımımı istiyorsun.
Hapishanenin olayı şudur. Asla yalnız kalmazsın.
Ama hep yalnızmış gibi hissediyorsun.
Süslü evinde oturuyorsun...
Yanına karını ve o maymun Azul'u almışsın.
Etrafın insan dolu.
Ama gerçek şu ki kimsen yok.
Çünkü pislik avukatları ve politikacıları arkadaşlarına tercih ettin.
-Öyle mi? -O zamandan beri sorunlarını çözmüyorum.
Ne yapmamı istiyorsun, senden af dilememi mi?
Yapmam gerekeni yaptım, bunu biliyorsun.
Kendini iyi adam olduğuna ikna etmek yorucu olmalı.
Körfez'le bir anlaşma yaptım.
Vay canına.
Guerra'yı kokain işine ikna mı ettin?
Evet.
Kolombiyalıları malla ödeme yapmaya zorlamak için kullanacağım.
Böylece satışa geçebileceğiz.
Sen ve planların.
Neto, dinliyor musun? Orada satış yapacağız.
Meksika'nın en güçlü adamı olacağım. Seni buradan çıkaracağım, söz.
Ama o yavşak Amerikalı peşimdeyken bunu yapamam.
Seni çok sinirlendirmiş.
Bu mevzu kapanmalı.
Tamam.
Yapman gereken şu.
Amerikalılara teslim ol.
Teslim olayım.
Çok kolay.
Sam Amca'ya gidip "Teslim oluyorum." diyeceksin.
O kadar.
Amerikalılara istediklerini vermelisin. Seni istiyorlarsa yarağı yedin.
Bu iş asla sona ermeyecek.
Asla.
Amerikan hapishanesine girmen en iyisi.
Çünkü Meksika'da girersen bence seni yanımdaki hücreye tıkarlar.
Ve buradaki Rafa gibi hayvanlar senin bağırsaklarını döktüğünde...
...yavaşça yaptıklarından emin olacağım.
Yani Kiki Camarena cinayetinin emrini Félix verdi.
Onay almış olmalı.
Hükûmetten biri mi?
Bir isim verebilir misin?
Amcam.
Savunma Bakanı.
Bize ismini söyler misin lütfen?
Tanrım.
Her şeyi anlattı.
İşte böyle.
Şimdi ne olacak?
Jürinin karşısına çıkarıp ifadesini kayıt altına almalıyız.
Hükûmet Meksiko'yu sıkıştırırsa
bu işten sıyrılabilmek için işin içindeki teslim ederler.
Tüm şerefsizleri hapse atacağız.
-Bravo Walt. -Ben bir sigara içeyim.
Panama'da yapacağız. Kolombiyalılarla görüşmeyi ayarlayacağım.
Noriega'dan güvenlik sağlamasını isteyeceğim.
Kolombiyalıları etkileyecek türden bir şeyler.
İyi fikir.
O pezevenklerin suratındaki gülümsemeyi silmeni izlemeyi dört gözle bekliyorum.
Haftaya olur mu?
Umarım o zamana kadar halledilir.
Ne halledilir?
Sorunun.
Amerika'daki.
Zuno.
Evet. Hallediyorum.
Tamam o zaman.
Félix, Matta'nın uçağıyla ilgili mevzuyu duydun mu?
Uçak Nikaragua ormanının üstündeyken düşürüldü.
CIA'le bağlantılı olduğu düşünülüyor.
Silahlar komünist Sandinista'larla savaşan Kontra'lara teslim edilecekti.
Bu olay Vaşington'da
gizli bir silah anlaşması ihtimalini gündeme getirdi.
Bu soruşturmayı, tamamen tarafsız biçimde yürüteceğim.
Ülkeme olan sadakatim, diğer her şeye olan...
Biliyor musun Azul?
O aptal Matta'ya söyle, hemen buluşmak istiyorum.
Hadi.
-Selam. -Selam.
-Girebilir miyim? -Evet.
İçeri gel.
Hey, ben...
Sana ufak bir şey aldım.
Havaalanında para saçmışsın.
Tek durakta alışveriş.
Şey...
Sana bahsettiğim şu vaka, Camarena...
Adamlardan biri konuştu. Tüm komployu çözebiliriz.
-Büyük bir galibiyet olabilir. -İyiymiş Walt. Şunu verir misin?
Her neyse...
DEA'in onu sorgulaması gerek.
Jürinin önüne çıkmadan önce birkaç günlüğüne izin aldım.
Şey düşünmüştüm...
Yarın Danny'yi balığa götürmeyi çok isterim.
Erkek erkeğe takılmak iyi gelir.
-14.00'te çıkıyor, değil mi? -15.20'de.
Yavaş.
Biraz sola. Biraz daha. İşte.
Aşağı.
Ben söylerim. İndir.
Üç ya da daha fazlasını doldurabiliriz.
-Üç mü? -Evet.
O zaman bir sürü insanı işe almamız gerekecek.
Sorun değil. Acosta parmağını salladığı an her şey halloluyor.
Saygı ve korku çok etkili.
Kokain orada mı?
Evet. Göremedikleri şeyi yakalayamazlar.
Ne oluyor?
Kim bu lan?
Hay sikeyim. Acosta'nın gringa'sı.
Pablo?
Selam.
Nasılsın aşkım?
Mimi.
Sorun yaratır mı?
Ben hallederim.
Vergi ne demek Palma? Tijuana plazasını kullanmak için mi?
Zamanı gelince Félix'le konuşup kaldırtırım.
Taşağımıza tekmeyi yemişiz, hiçbir şey yapmadan duruyoruz.
Şimdilik ödeyeceğiz.
Limandaki hacmimizi ayarlayacağız.
-Palma, bir fikrim... -Sen fikir adamı değilsin Chapito.
Kamyonların çalışıp çalışmadığını kontrol ettin mi?
Ettim.
Çok iyi.
Benimle gelin lütfen.
Güzel bir yermiş.
Vakit ayırdın, sağ ol.
Nasılsın?
200 kilo kokaini sınırdan geçirmeme yardım etmeni istiyorum.
Sana kim sattı?
Cali mi?
Kokain sadece onlarda yok.
-Kardeşlerim öğrenirse... -Benjamín biliyor.
Demek sana her şeyi anlatmıyorlar. Onların hatası.
Gerçekten mi?
Bu yükle başlayıp büyürüz. Ayda bir tonu kendi yöntemimizle taşırız.
-Félix öğrenirse... -Benim peşime düşer.
Benjamín'in gölgesindesin.
Félix aileni itip kaktı ama karşılığında ne verdi?
El koymalar artmış.
Size ödeme bile yapmamış.
O DEA ajanını öldürdüğü anda işi bitti.
Sana bir gelecek vadediyorum.
Kendi kaynağını.
Bak...
İki kez sordun.
Ailemin sabrı tükendi.
Tijuana'dan ayrılmanı öneririm. Hemen.
Kardeşlerini yönetenin sen olduğunu sanıyordum.
Ne bekliyordun?
İkimiz de kadınız diye aileme sırt çevirmemi mi?
Neden olmasın?
Gel.
Yer açarım.
Küvet olayını pek sevmem.
Dikkat et!
Çizmelerim.
Niye hep suratın böyle aksi?
Ne düşünüyorsun bebeğim?
Amado hakkında ne düşünüyorsun?
Senden farklı biri, orası kesin.
Evet.
Artık hepsi öyle.
Oyun değişiyor.
Seni pas mı geçiyor?
Hayır.
Beni kızdırıyor.
Belki durmanın vakti gelmiştir.
Bu yüzden mi buraya geldin? Yeterince çalıştığımı söylemek için mi?
Sen hep istediğini yaparsın, bunu biliyorum Pablo.
Ya sen?
Bana istediğini yaptırma yeteneğin var.
Sanki ben Pablo Acosta'ya ne yapacağını söyleyebilirim.
Benimle küvete girmeni bile sağlayamadım.
Hey! Yapma dedim.
Resmen bebek gibisin.
Hayır.
Pablo, hayır!
Çizmelerle olmaz, hayır! Hayır Pablo! Lütfen!
Al!
Hep istediğini elde ediyorsun.
Çalışmayı bıraksan...
...hayatında daha çok küvet ve daha az pist olur.
Daha iyi kokarım, orası kesin.
Bana saygı duymuyorlar.
Palma beni şaka gibi görüyor, fikirlerimi dinlemiyor.
Sikeceğim artık.
Küfür etme Joaquín.
Özür dilerim anne.
"Bunu yap, buraya sür, şunu vur..."
Çocuk gibi.
Sen hep güçlüydün oğlum.
Kardeşlerin dayak yemesin diye babandan sen dayak yerdin.
Neden, biliyor musun?
Çünkü sen farklısın.
Sen insanları şaşırtıyorsun Joaquín.
Seni hafife alıyorlar.
Sen bir koruyucusun.
Hep yakınlarını gözetiyorsun.
Ama seni kim koruyor küçük aslanım?
Sen, anne.
Başka kim?
Cochi?
Rabb'imiz, Yüce İsa.
Onu söyleyecektim.
O da senin gibi yokluktan çıkma evladım.
Cevaplar için ona bak.
Senin de krallığını kurmana yardım edecektir.
-Honduras'ta mıydın? -Bir okul daha yaptırıyordum.
Sen de denemelisin.
-Ruhuna iyi gelir. -Eminim.
Güneye gönderdiğin M16'lar yüzünden suçluluk mu hissediyorsun?
Ben silahları sadece taşıyorum. Onlarla ateş eden götler başka.
Düşürülen uçakla ilgili sorun çıktı mı?
Amerika'da biraz çıktı.
Yakında unutulur.
CIA'deki dostlarınla konuşmam gerek.
-Seni tutuklamak isteyenlerle mi? -DEA ile CIA aynı şey değil.
Onlara güvenemezsin.
Daha bir kelime söyleyemeden kendini Amerika uçağında bulursun.
Nikaragualı arkadaşları için kaç param olduğunu görsünler, iş değişir.
Yardım satın alacaksın.
Evet.
Sam Amca'ya gidip...
...ona istediğini vereceğim.
Takip edilemez nakit. En sevdikleri şey.
Geçen sefer ne kadar vermiştim?
İki milyon muydu?
Bu sefer on versem?
Başlangıç olarak.
CIA çok fırsatçıdır.
Ama dikkatli olmalısın Félix.
Adamlarını öldürdün.
Bunu unutmazlar.
O zaman unutmalarını sağlarım.
Burada ne işimiz var?
Satın aldım.
-Bu depoyu mu aldın? -Gel.
Bu taraftan.
Şuraya bak.
-Sınırı görüyor musun? -Evet.
Şu evi görüyor musun? Yeşil çatılı olan.
Evet, görüyorum.
Onu da aldım.
-O çöplüğü mü aldın? -Buradan o eve 442 metre.
İkisini birleştireceğim.
Bir tünel kazacağım Cochi.
Buradan Amerika sınırının ötesine tünel mi kazacaksın?
-Büyük fikrin bu mu? -Evet.
Bizi dışarıda tutmak için kullandıkları tüm o aletler...
Uçaklar, kameralar, çitler...
Bakmadıkları bir yer hâlâ var.
Aklını kaçırmışsın sen.
Düşünsene dostum.
Bu bizi her şeyden korur.
Kardeşlerden, vergilerden, ve ABD gümrüğünden.
Hepsinden Cochi.
-Palma ne dedi? -Fikirlerime kulak vermek istemiyor.
O yüzden önce yapıp sonra göstereceğim. Gördüğünde aklına yatar.
Yapma dostum. Üçüncü sınıfı bile geçemedin.
400 metrelik tüneli nasıl yapacaksın?
Hayır kardeşim.
Seni seviyorum ama biz tetikçiyiz.
İşimiz bu.
Sonsuza dek değil.
O zaman tünel kazacağız demek ki.
Hadi.
Bugün başlayacağız.
Okul nasıl gidiyor?
-Dördüncü sınıfı sevdin mi? -Beşinci sınıftayım.
Anlaşıldı. Beşinci sınıfa.
İşte oltan.
Pekâlâ.
Başlıyoruz. Bakalım ne çıkacak.
NİKARAGUA
Beni takip edin.
Bay Félix Gallardo.
-Hey. -Hey. Sakin ol.
Sadece üstünü arayacak.
Arkanı dön.
Amerikalı öldürmeyi mi seviyorsun Pancho?
Tamam mı?
Tamam. Beni takip edin.
Hey. Sadece o.
Sorun değil. Ver şunu.
Birazdan gelirim.
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor efendim.
Başarabileceğimizden emin değildim ama durum bu.
Elbette. Tijuana'nın en iyi müteahhitini buldum!
Koşun!
Dışarı çıkın!
Ne oldu lan böyle?
Peki Juan?
Juan nerede?
Greg'in fotoğrafı yok.
Hepsi odamda olmalı.
Adam bugün mahkemeye çıkıyor.
Her şeyi anlatacak. Hepsini.
Bu gece kutlayabiliriz diye düşünmüştüm.
Danny arkadaşında kalacak.
Peki, o zaman...
Belki başka zaman.
Geçen gün balıkta çok iyi vakit geçirdik.
Ne oldu?
Bu iş böyle olmaz, biliyorsun.
Sırf Greg onu balığa götürdü diye gelip aynısını yapamazsın.
-Amacım... -Ne istiyorsun Walt?
Buraya geliyorsun, her ay para yolluyorsun.
Üzgünüm.
Açıkta kalmadığınızdan emin olmak istiyorum.
O da böyle isterdi.
Bak, anlıyorum. O senin kardeşindi.
Ama bizden sorumlu değilsin.
Ve ben hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
Evet. Ben o konuda pek iyi değilim.
Bana işinden bahsetmeye ne dersin?
Bu heriflerden ödeşecek kadarını yakaladınız mı?
Ödeşmek diye bir şey yok.
Bak Walt.
Greg bir bağımlıydı.
Onu öldüren buydu.
Sen değil.
Evet.
Onu yine de özlüyorum.
Dinle...
Bu vaka böyle devam ederse
istediğim yere atanabilirim.
Buraya geri gönderilebilirim.
Senin için zor olduğunu anlıyorum.
Ama Danny'nin hayatında olmak istiyorum.
Onun için de iyi olur.
Bunu Danny de ister.
Güzel.
Minnettarım.
Arkaya kurmalıyız. Ateş söner.
-Bekle! Beni nereye götürüyorsun? -Uçağa.
Hayır. Uçağa hayatta binmem.
Burada konuşalım.
Yola çıkması gerek, uçak on dakikaya kalkacak.
Uçağa binmem.
Ya uçakta konuşursun ya da hiç.
İşte gelmiş.
Meksiko'yu önemli kılan adam.
Böyle ormanda buluşmayı bırakmalıyız.
Otur.
Otur. Ben çeviririm.
Böyle ormanda buluşmayı bırakmanız gerektiğini söyledi.
Bu Camarena mevzusunda fena sıçtın.
Vaşington'da ağza düştün.
Talihsiz bir olaydı.
Öyle de denebilir.
İhtiyacı olan şeyin burada olduğunu söyle.
-İhtiyacın olan şeyin... -Anladım.
Benim için zaten çok fazla şey yaptın Señor Félix.
Uçağıma bindin.
Ne?
Bir federal ajanı öldüren adam. Gidelim. O kadar zeki değilmişsin.
Ne diyor? Durun!
İyi dinle dostum. Sikik kokain paranı istemiyorum.
O vereceğin para, seni Amerika'ya uçurup
DEA'e bırakmanın değeri yanında bir hiç kalır.
Adalet Bakanlığı bana hayran kalır, teşkilatın da reklamı olur.
-Gitmek istemiyorsan arkadaşım Rick... -Çevirsene! Ne diyor?
...seni şakağından vurup ormana gömebilir.
Dur! İndir silahını!
Çantayı açmasını söyle! İhtiyacın olan bir şey var.
Aç şunu.
Açmasını söyle!
Bu ne lan?
Haritalar.
Silahlarınızı uçurmak için kullanacağım rotaların haritaları.
Matta'nın uçağı düşürüldü.
Ve Kongre bunu biliyor, değil mi?
Evet.
Matta'ya ne zaman dönecek?
Bu yüzden tüm silah programınızın çökmesine ne kadar var?
Devam et.
Tüm organizasyonunu devralacağım. Benim olacak.
Silahlarınızı ve paranızı almanızı sağlayacağım.
Paravan şirketlerimden birinde saklayacağım.
Anladın mı?
Soruşturmanın önemi kalmayacak.
Hayal et, yeni rotalar ve yeni pistler.
Programınız devam edecek ve kimse bilmeyecek.
Yani Matta yok, sorun yok.
Aynen öyle.
Çok uzun zamandır beni şaşırtabilen biri olmamıştı.
Ne dedi?
Güzel.
Anlaştık mı yani?
Peki ya başındaki tehdit?
Ya DEA gecenin bir yarısı seni kapıp beni en başa döndürürse?
Dur! DEA, anladım.
DEA beni çok endişelendiriyor.
Anlaşma şöyle.
Ben bunu halledeceğim, siz DEA'yi. CIA halledebilir, değil mi?
Bay Zuno Arce, ifadenizi sorgu esnasında verdiniz.
Şu an sadece jüri için teyit edeceksiniz. Anlaşıldı mı?
Evet.
DEA Özel Ajanı Enrique Camarena'nın öldürüldüğü,
881 Lope De Vega adresindeki evin sahibi sizdiniz.
Evet.
Ama cinayetle olan tek bağınız bu değildi, değil mi?
Evet.
Bildiğiniz kadarıyla, Miguel Ángel Félix Gallardo,
Ajan Camarena'nın cinayetini onayladı, değil mi?
Hayır.
Ama sorgunuz esnasında
emri Bay Félix Gallardo'nun verdiğini açık bir şekilde belirttiniz.
Anlamanızı istiyorum Bay Zuno Arce.
Tekrar inkâr ederseniz yalancı şahitlikle suçlanabilirsiniz.
Bu ağır bir suçtur.
Félix Gallardo ile hiç tanışmadım.
Taşak mı geçiyorsun?
Zuno açık mahkemede doğrulamazsa ifadesini kullanamayız.
-Bu bilgiler hâlâ değerli Jack. -Bilmediğimiz isimler öğrendik.
O zaman kullanalım. Zuno'ya bir kaynak gibi davran.
Ondan öğrendiklerimizi al ve devam et Walt.
Devam et derken...
Hey. Böldüğüm için üzgünüm Jack.
Gelip tüm bu iyi insanlara çabaları için teşekkür etmek istedim.
Büyük balığı yakalayan adam nerede?
Zuno'yu kelepçeleyen.
Bu, Ajan Breslin. Leyenda Operasyonu'nu yönetiyor.
-Ted Kaye, Dışişleri. -Bay Kaye.
Lütfen, Ted.
Çok iyi iş çıkardın Ajan Breslin.
Hele şu uçak olayı?
Bu kelimeyi pek sevmem ama çocuğumun dediği gibi "cillop."
İnsanlar neler olduğunu öğrenmek istiyordu ve şimdi sayende biliyorlar.
Teşekkürler efendim.
Nasıl devam edeceğimizi tartışıyorduk.
-Devam mı? -Evet.
Bana Zuno'nun Kiki Camarena'yı kaçırmak,
işkence ve cinayetten yargılanacağı bilgisi geldi.
Evet, efendim...
Evet. Yani hayatını hapiste geçirecek.
Savunma Bakanı'nın yeğeni.
Bu büyük bir galibiyet. PRI için kara bir leke.
Soruşturmayı bitirelim mi yani?
Yıldız tanığın dağıldı Jack.
Yasa dışı adam kaçırma diye yaygara çıkaran bir doktor var ve...
Kusura bakma ama bu yavşaklar ajanlarımızdan birini öldürdü.
Meksika'nın en güçlü adamlarının onayıyla.
Dur Jack. Böyle şeyleri dikkatli söylemelisin.
İfadesini okuyun efendim.
Tamam, bakın...
Gerçek şu.
Hepimiz daha fazlasını istemiştik. Amerikan halkı daha fazlasını istedi.
O yüzden bunu bulmanın başka yollarını bulmalıyız.
Meksika'ya para kaybettirecek uyuşturucu karşıtı bir yasa tasarımız var.
-Para mı? -Evet.
Ya kredi notları düşecek ya da milyonlarca yardım kaybedecekler.
Zorla çıkarttık.
-Not, öyle mi? Hayret bir şey. -Pardon?
-Ajan Breslin... -Takımımda bazı adamlar var.
Değişiklik yaratacağız diye hayatlarını, ailelerini riske atan Meksikalılar.
Belki sorun Meksika değildir. Belki sorun sikinizde olmamasıdır.
Bak sen şu Serpico'ya.
Meksikalı dostlarınla her ne yaptıysanız işe yaramadı.
Ajan Breslin, bütün operasyonun
boka batmış bir sandviç gibi.
Buraya, üstüne biraz hardal sıkmak için geldim.
Böylece gülümseyip çiğniyormuş gibi yapabilirdin
ve hepimiz arkadaşça evimize dönerdik.
Ama öyle bir adam olmadığını görüyorum, o yüzden açık konuşacağım.
Takımını Guadalajara'dan çağıracaksın
ve seni saldıkları kafese geri döneceksin.
Ve hâlâ bir işin olduğu için mutlu olacaksın.
Şimdilik.
Pekâlâ. Sam Amca'dan bir şeyler için.
Buradaki işiniz bitti.
Harika bir iş çıkardınız.
Sikik Ivy League sıçmığı pezevenk.
Hadi tatlım. Yemek hazır.
Kardeşim, bitti artık.
Chapo. Adam mezara gömülmüş işte, çıkarmanın anlamı yok.
Buradan gitmeliyiz.
Sikimde değil. Tünelimi kapatıyor.
İşaretleri görmeliyiz.
Devam edemeyiz.
Chapo, o Juan mı?
İşaret bu Cochi.
Sebat eden, fetheder.
Juárez'e döndüğün için sağ ol Pablo.
Ciddiyim.
Başka seçenek bırakmadın saftirik.
Bir adamın sözünden değerli ne var ki?
-Merhaba aşkım. -Merhaba güzelim.
-Nasılsın? -Selam Amado.
Bir hanım böyle mi selamlanır?
Merhaba Mimi.
Geleceğimi bilmiyordu, değil mi?
Kaynaşırsınız diye düşündüm.
Sürprizleri kim sevmez ki?
Tam bir baş belası, değil mi?
Sigara vakti geldi.
Ufak bir malzeme ekliyoruz ve mükemmel oluyor.
Dışarıda içebilir misin tatlım?
Sorun değil.
Bir süreliğine kaybolayım.
Amado...
Sen de biliyorsun, Pablo burada olmak istemiyor.
Bence durulmasının vakti geldi.
Onu öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Bizim meslekte emeklilik yoktur.
Evet ama Pablo sıradan biri değil, bunu biliyorsun.
Kafasına bunu mu sokacaksın?
O kalıcı olarak eve dönecek, sen de Juárez'i yöneteceksin.
Bu saçmalık için hayatını riske atmasını izlemem gerekmeyecek.
Hayır. Taşaklı birisin. Yani...
Ne demek istediğini biliyorum.
Onu seviyorsun, değil mi?
Canımı sıkıyor.
Ama evet, seviyorum.
Yani...
Sadece arkasını kollamaya çalışıyorum. Korumaya çalışıyorum.
Yardımın lazım.
Bak Mimi...
Pablo işi bırakmaya karar verirse
ne onu ne seni be başkasını Félix'ten koruyabilirim.
Güvende olmasını istiyorsan onu Juárez'de tutmalıyız.
Tek yolu bu.
Anladın mı?
Tamam. Elimden geleni yapacağım.
Merak etme patron.
Bir yolunu buluruz.
Sergio.
Arkadaşın nasıl biri?
Götün teki. Ama bu noktada...
Ayarla.
Tamamdır.
Niye uyanıksın? Uyuyamadın mı?
Şu an cezaevinde sabah beş yoklaması yapılıyordur.
Aynı görünüyorsun.
Belki biraz daha yorgun ama aynısın.
Eksik olma.
Evet.
Bu aileyi korumaya çalışmak yorucu.
Hapiste yatmayı dene.
Aileyi korumaktan bana sonra bahset.
Pişman mısın?
Evet.
Kaybettiğim zamanı geri alamam.
Ama benim kararımdı, değil mi?
Benjamín'in veya Ramon'un değil.
Benim.
Kendi seçimlerini yapmak güzel olmalı.
Şunu çok daha iyi anladım.
Elimizdeki tek şey, yaptığımız seçimler.
Beni neden takip ettiğini söylesene.
Walt.
-Daha tanışmadık. -Ben kim olduğunu biliyorum. Otur.
-Sakin ol. -Otur lan.
İçki ısmarlayayım mı?
-Bir viski. -Tamam efendim.
Neden buradasın?
Astros taraftarıyım. Maç izlemeye geldim.
Öyle mi? Astros bu hafta sonu St. Louis'de.
Neden geldiğimi biliyorsun. Zuno konuşmasın diye.
-Beni vuracak mısın Walt? -Bana bayağı iyi bir sebep verdin.
O anlaşma benden çok üstlerde yapıldı. Ben sadece kontrolünü yaptım.
Kendi kuyunu kazıyorsun.
Başka seçeneğim yoktu.
-Kiki öldüğünde Félix'in peşine düştüm. -Nasıl kaçtığı hakkında bir sürü soru var.
Yanılmıyorlar.
Sizinkiler beni güvendikleri için getirdi. Kiki'yi severdim hatta.
Ama Félix'i biliyorsun. Bir an kontrol sende...
Bir seçim yaptın.
Evet.
O zamandan beri unutmaya çalışıyorum.
O gittiğin ev ne Walt?
Aile babası olmanı beklemiyordum.
Tatlı bir çocuk.
Ne istiyorsun?
Félix hâlâ bana sahip olduğunu sanıyor. Sana yardım edebilirim.
Öyle mi? Yeterince yardım ettin sen.
Bak, ben olmasaydım başkası olurdu.
İçeriden yardım alana kadar Kiki gibi sen de duvara toslayacaksın.
Onu öldürmeleri, o yavşakların yanına kâr kalacak Walt.
Benim istihbaratım, senin adamların ve kaynakların.
O şerefsizlerden intikam alacağız.
Meksika'nın en büyük kaçakçısına çalışan bir polise güvenmem ama...
...sana iyi şanslar.
Gerçekçi olacağın tutarsa...
...beni ara.
Sergio güzelliğinden bahsetmemişti.
Memnun oldum. Lütfen bana katıl.
Teşekkürler, gidin.
-Otur. İçecek bir şey ister misin? -Hayır, teşekkürler.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -At yarışından altı haneli borcun varmış.
Evet...
Bazen kazananı da seçiyorum.
Borcunu ödeyebileceğin kadar malım var. Sadece taşımanı istiyorum.
Kardeşlerin onayı olmadan kokain taşımak büyük bir risk.
60'a 40 bölüşürüz.
Bana ve paraya ihtiyacın var, böylesi adil.
Yüzde 40 mı?
Anlaştık.
Ama önce seni daha iyi tanımak istiyorum.
Kokainini sonra taşıyacağım.
Arkada yeterince büyük bir duş var.
Sen kimsin lan?
Merhaba.
Şehrimde ben duymadan anlaşma mı yapacaktın?
Hem de bu herifle.
Enedina, o beni görmeye geldi.
Hiç taşaklarından vuruldun mu Nieves?
Bir erkeğe yapılabilecek en acı verici şeymiş.
Üzüm gibi patlıyorlarmış.
Bir daha ayağımıza basarsan ikisine de birer tane sıkarım.
Anlaşıldı mı?
Kesinlikle.
Götürün onu.
Bırak beni!
Siktir Enedina!
Gitmeni söylemiştim.
Beni tanımadığın belli.
Kokainini taşıyacağım.
Ama şunu bil...
...emirleri ben veririm.
Tamam, yapalım.
Hey, dur.
Bunu sen mi yaptın?
Yapabileceğini sanmazdım.
Ama yine de yanımda durdun.
Senin gibilere ihtiyacım olacak.
Daha tünelin yarısı var ama patron kesildin.
Ulan Chapo.
Siktir.
Kapa şunu.
N'aber Palma?
Selam Palma.
Bu...
Tünelime hoş geldin.
"Kokain Sokağı" ismini verdim.
"Kokain Sokağı."
Patron, kokaini liman yerine buradan taşıyacağız
ve çok fena tasarruf edeceğiz.
Siktir.
Çok iyi iş çıkarmışsın Chapito.
Siz ne bekliyorsunuz lan?
Kaldırın götünüzü! Kazın!
Yeğenin onlara senin adını verdi.
Amerikalılar nasıl bir yavşak olduğunu bilmiyorduysa da artık biliyor.
Partinin destekleyeceğinden emin olmalıyız.
Ne yapacağız?
Hadi.
CIA'e yaptırmak yerine,
Félix, Matta'nın yerini DEA'a bildirme işini
ortağı Savunma Bakanı'na yaptırdı.
ABD uyuşturucuyla savaşta büyük bir galibiyet alırken
bakan da partisinin gözüne tekrar girmiş oldu.
Félix, Matta'nın uçağının bela olacağı konusunda da haklı çıktı.
Ama siz, rehine karşılığı silah şeklinde işleyen
ve İran-Kontra skandalı olarak bilinen gizli anlaşmayı duyana kadar
Félix boşluğu çoktan doldurmuştu.
Matta gitmiş olsa bile, silah akışı hiç sekmedi.
Félix yeni bir ortak bulmakla kalmadı, işin bir ayağını daha kontrol altına aldı.
Meksika'ya giden kokain rotaları.
MATTA-BALLESTEROS YAKALANDI
Félix eski dostlarından en iyi şekilde faydalanmayı biliyordu.
Onları Leyenda'yı ezmek
ve Kolombiyalılara karşı kozunu güçlendirmek için kullandı.
İşimiz bitti.
Dışişleri bizi öldürdü.
Birkaç haftaya başka yerlerde görevlendirileceğiz.
Bu piçin adını öğrendik ama bir şey yapamıyoruz.
Evet, durum böyle işte.
Siktir.
-Bunu gördünüz mü? -Ne?
-Matta-Ballesteros'u tutuklamışlar. -Haberin var mıydı?
Hiç yoktu.
Félix'in ortaklarından biri düştü ama haberimiz yok.
Anlaşma yapmışlar.
Seninkilerle onunkiler takas yapıyor.
Biz de yarağı yiyoruz.
Yapacak bir şey yok mu?
Bitti mi?
YÜZBAŞI FEDERAL ADLİ ZABITA
Hayır, bitmedi.
Henüz değil.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir